1 00:00:07,770 --> 00:00:09,350 Outro terremoto? 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,480 Tem havido muitos deles ultimamente... 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,780 Vai acabar rápido como os outros, tenho certeza. 4 00:00:51,180 --> 00:00:53,520 O que diabos está acontecendo aqui? 5 00:01:08,990 --> 00:01:10,970 Ah Merda! 6 00:03:18,880 --> 00:03:24,600 Episódio 14: O Julgamento da Próxima Geração 7 00:03:19,330 --> 00:03:22,210 {\an8}Isso conclui o treinamento matinal. 8 00:03:47,660 --> 00:03:52,040 Ataques Kaiju em ascensão 9 00:04:08,700 --> 00:04:13,230 Prove o seu valor se quiser sobreviver. 10 00:04:22,080 --> 00:04:23,860 Não tenho tempo a perder... 11 00:04:27,900 --> 00:04:31,650 Capitão Narumi, por favor, não saia daqui me dando uma lição pessoal hoje! 12 00:04:32,990 --> 00:04:33,850 Hein? 13 00:04:35,440 --> 00:04:36,800 Shinomiya... 14 00:04:40,070 --> 00:04:41,670 Empreste-me algum dinheiro! 15 00:04:45,480 --> 00:04:46,770 Eu não sei por que, 16 00:04:46,770 --> 00:04:49,770 mas todo o dinheiro do meu salário dura semana acabou da minha conta bancária! 17 00:04:49,770 --> 00:04:52,470 Eu posso ver uma pilha gigante de Caixas Yamazon atrás de você! 18 00:04:52,470 --> 00:04:56,720 E você está louco, perguntando ao seu subordinado para algo assim? 19 00:04:56,720 --> 00:04:58,210 Peço uma coisa aos meus homens: dinheiro! 20 00:04:58,210 --> 00:04:58,980 Então, por favor! 21 00:04:58,980 --> 00:05:02,240 Cale-se! Vamos, vamos treinar... 22 00:05:04,220 --> 00:05:05,800 Narumi. Shinomiya. 23 00:05:06,750 --> 00:05:07,810 É hora de lançar. 24 00:05:20,330 --> 00:05:24,840 Nossa... os desgraçados interromperam algumas negociações críticas. 25 00:05:26,430 --> 00:05:28,600 Primeira Divisão, estamos saindo. 26 00:05:29,180 --> 00:05:30,430 Vamos chutar alguns traseiros. 27 00:05:41,040 --> 00:05:43,710 {\an8}Um Kaiju apareceu em Shinagawa. 28 00:05:44,160 --> 00:05:48,510 {\an8}Solicitamos aos moradores locais que tomem medidas imediatas ação para se protegerem. 29 00:05:48,510 --> 00:05:51,370 {\an8}Vá para o abrigo designado. 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,970 {\an8}Um Kaiju apareceu em Shinagawa. 31 00:05:52,860 --> 00:05:55,500 R56... Abrigo R56... 32 00:05:56,580 --> 00:06:00,330 Já está cheio! Vamos para R57! 33 00:06:07,970 --> 00:06:10,540 Irmão, estou com medo! 34 00:06:10,540 --> 00:06:13,850 Vai ficar tudo bem! A Primeira Divisão está a caminho! Tenho certeza disso! 35 00:06:13,850 --> 00:06:17,960 Narumi pode nocautear aqueles Kaiju com um golpe! Então vai ficar tudo bem— 36 00:06:35,390 --> 00:06:38,540 Narumi está vindo. Narumi está chegando. 37 00:06:38,540 --> 00:06:40,610 Narumi está chegando. 38 00:06:40,610 --> 00:06:41,370 Narumi... 39 00:06:54,710 --> 00:06:56,030 Narumi! 40 00:06:57,470 --> 00:06:58,970 Ei, garoto! 41 00:06:59,360 --> 00:07:02,210 Você precisa ser punido por não me chamando de "Capitão" Narumi! 42 00:07:02,210 --> 00:07:04,580 Quando você chega em casa, você precisa pegar o telefone da sua mãe 43 00:07:04,580 --> 00:07:07,230 e poste "Capitão Narumi é tão legal" dez vezes! 44 00:07:07,990 --> 00:07:08,840 OK! 45 00:07:11,650 --> 00:07:12,740 Agora vá em frente. 46 00:07:13,030 --> 00:07:15,780 Pelotão Kinashi, Pelotão Miyake, sitrep. 47 00:07:16,060 --> 00:07:19,570 Este é Kinashi. Nós temos quatro Kaiju em nossa área. 48 00:07:19,970 --> 00:07:21,540 Não demorará muito até terminarmos. 49 00:07:21,540 --> 00:07:25,050 Este é Miyake. Os meus estão todos cuidados. 50 00:07:25,320 --> 00:07:28,390 Bom. Nossas principais prioridades são obtendo uma leitura completa da situação 51 00:07:28,640 --> 00:07:31,190 e garantir a segurança dos cidadãos. 52 00:07:31,190 --> 00:07:33,650 A decisão é sua, quer você negocie com alvos no local 53 00:07:33,650 --> 00:07:35,620 ou atraí-los para a zona de neutralização. 54 00:07:35,620 --> 00:07:36,490 Rogério! 55 00:07:37,130 --> 00:07:38,630 Kikoru Shinomiya. 56 00:07:39,090 --> 00:07:39,880 E... 57 00:07:39,880 --> 00:07:41,770 Kaiju nº 8. 58 00:07:41,770 --> 00:07:45,560 Elimine todos os Kaiju que entrarem a zona de neutralização. 59 00:07:45,560 --> 00:07:48,910 Assim que os civis na área terminei de evacuar, vá em frente... 60 00:07:49,480 --> 00:07:50,900 e me mostre exatamente o que você pode fazer. 61 00:07:51,980 --> 00:07:52,910 {\an8}Rogério. 62 00:07:51,980 --> 00:07:52,910 Rogério. 63 00:07:53,490 --> 00:07:56,080 Posto de Comando das Forças de Defesa 318 64 00:07:56,670 --> 00:07:59,880 Todas as seções, mude para Prontidão Kaiju nº 8. 65 00:07:59,880 --> 00:08:02,080 Fechando os portões A e B. 66 00:08:02,340 --> 00:08:04,820 O SDF terminou evacuar os civis. 67 00:08:04,820 --> 00:08:06,540 Sistema de interceptação entrando em operação. 68 00:08:06,540 --> 00:08:08,780 Os sinais vitais do nº 8 estão estáveis. 69 00:08:08,780 --> 00:08:10,910 Nenhum aumento rápido do nível de energia. 70 00:08:12,610 --> 00:08:15,130 Onde estão os relatórios de todos os abrigos? 71 00:08:15,130 --> 00:08:16,670 Vou verificar imediatamente! 72 00:08:19,890 --> 00:08:23,170 Em todos os momentos, temos apenas um trabalho: 73 00:08:27,770 --> 00:08:30,070 neutralizar o Kaiju. 74 00:08:32,890 --> 00:08:34,320 Agora, vamos começar. 75 00:08:38,280 --> 00:08:39,350 Rogério! 76 00:08:40,430 --> 00:08:43,210 Ok, mantenha-os presos! 77 00:08:43,210 --> 00:08:44,330 ...chegando agora! 78 00:08:57,400 --> 00:09:00,390 Kaiju foram levados para o leste parte da zona de neutralização. 79 00:09:00,390 --> 00:09:03,080 Equipe de neutralização, por favor, comecem. 80 00:09:20,210 --> 00:09:22,420 Kikoru Shinomiya, saindo. 81 00:09:23,070 --> 00:09:26,810 Pelotão Shinonome, apoie Shinomiya conforme planejado. 82 00:09:26,810 --> 00:09:28,800 Esteja pronto para intervir se algo der errado. 83 00:09:28,800 --> 00:09:30,260 Rogério— 84 00:09:44,430 --> 00:09:47,190 Shinomiya derrubou o alvo! 85 00:09:49,440 --> 00:09:50,890 Não é suficiente. 86 00:09:53,260 --> 00:09:55,520 O vice-capitão Hoshina estava tão... 87 00:09:57,330 --> 00:09:59,080 muito mais rápido! 88 00:10:02,070 --> 00:10:04,540 E os ataques do Capitão Ashiro... 89 00:10:06,450 --> 00:10:08,280 eram muito mais poderosos! 90 00:10:13,380 --> 00:10:16,580 Shinomiya derrubou outro! 91 00:10:16,870 --> 00:10:19,220 Uau, bom trabalho, Kikoru! 92 00:10:19,220 --> 00:10:21,550 Hmph. Nada mal. 93 00:10:25,250 --> 00:10:28,440 Líder de pelotão Shinonome, por favor, mantenha o foco. 94 00:10:33,060 --> 00:10:37,570 Kikoru Shinomiya, você é meio pirralho, hein? 95 00:10:40,690 --> 00:10:42,860 Acho que vamos nos dar muito bem. 96 00:10:44,680 --> 00:10:47,380 Shinomiya e Shinonome têm derrubou vários alvos. 97 00:10:47,630 --> 00:10:50,740 Espere, ela ainda é realmente uma nova recruta? 98 00:10:59,350 --> 00:11:01,800 Sou muito mais forte do que uma garota nova! 99 00:11:01,800 --> 00:11:04,300 Shinomiya derrubou outro alvo! 100 00:11:05,310 --> 00:11:08,970 Ela pode ser mais forte do que você durante seu primeiro ano, Narumi. 101 00:11:08,970 --> 00:11:10,180 Hein? Hein? 102 00:11:10,180 --> 00:11:11,890 Eu era muito mais forte que ela! 103 00:11:14,290 --> 00:11:16,640 Enfim... algo não está certo. 104 00:11:17,500 --> 00:11:19,330 Você quer dizer o Kaiju? 105 00:11:19,560 --> 00:11:20,500 Sim. 106 00:11:20,890 --> 00:11:25,100 Tipos de formiga quase nunca aparecer na superfície. 107 00:11:27,900 --> 00:11:31,790 Raramente você encontrará um no subsolo, como quando você está cavando um túnel, mas... 108 00:11:32,190 --> 00:11:36,640 Esta é provavelmente a primeira vez na história vimos muitos na superfície. 109 00:11:37,660 --> 00:11:39,020 Então o que está acontecendo? 110 00:11:43,750 --> 00:11:47,480 Os Kaiju estão agindo de maneira incomum... 111 00:11:47,480 --> 00:11:49,790 Isso me lembra o que aconteceu na Base Tachikawa. 112 00:11:49,790 --> 00:11:50,780 Sim. 113 00:11:50,780 --> 00:11:55,070 Pode haver alguém lá fora, dando-lhes ordens para promover algum esquema. 114 00:11:56,300 --> 00:11:59,690 Vários Kaiju chegaram ao extremo oeste da zona de neutralização! 115 00:11:59,990 --> 00:12:02,100 Equipe de neutralização, mãos à obra! 116 00:12:03,580 --> 00:12:04,500 Aí vêm eles! 117 00:12:10,890 --> 00:12:18,510 Agora vamos ver o que você pode fazer contra outro Kaiju, Kaiju nº 8. 118 00:12:20,140 --> 00:12:21,260 Fogo! 119 00:12:22,340 --> 00:12:24,770 O diretor me deu essa chance... 120 00:12:25,570 --> 00:12:27,680 Kafka Hibino, saindo! 121 00:12:27,680 --> 00:12:29,520 Transformação parcial! 122 00:12:33,300 --> 00:12:35,680 Kaiju nº 8 atingiu os alvos! 123 00:12:35,680 --> 00:12:37,250 ...e não vou deixar que ele se arrependa! 124 00:12:43,980 --> 00:12:46,880 Por que ele não está se transformando? 125 00:12:56,260 --> 00:12:59,080 Eu sabia que não poderia derrotá-los com apenas uma transformação parcial. 126 00:12:59,080 --> 00:13:00,040 Mas... 127 00:13:10,210 --> 00:13:12,340 Não tenho tempo para hesitar! 128 00:13:12,340 --> 00:13:13,860 Por enquanto preciso sobreviver... 129 00:13:15,880 --> 00:13:18,070 e mantenha o caminho para o lado dela aberto! 130 00:13:21,410 --> 00:13:24,620 Sinal de energia poderoso centrado no Kaiju nº 8! 131 00:13:30,450 --> 00:13:31,450 Transformação chegando! 132 00:13:55,370 --> 00:13:57,700 K-Kaiju nº 8... 133 00:13:58,450 --> 00:13:59,860 não conseguiu se transformar! 134 00:14:06,400 --> 00:14:07,700 Por que...? 135 00:14:10,000 --> 00:14:11,630 E agora? 136 00:14:11,630 --> 00:14:15,360 Um novo Kaiju poderoso foi detectado na área de neutralização! 137 00:14:15,690 --> 00:14:17,870 Pode ser um Honju! 138 00:14:18,180 --> 00:14:19,130 Aí está. 139 00:14:19,480 --> 00:14:20,630 Qual é o ponto de emergência?! 140 00:14:22,520 --> 00:14:23,750 É... 141 00:14:24,320 --> 00:14:26,020 Logo abaixo... 142 00:14:26,380 --> 00:14:27,680 Kaiju nº 8?! 143 00:14:28,830 --> 00:14:29,880 É isso que eles querem?! 144 00:14:46,320 --> 00:14:48,080 V-Você é... 145 00:14:51,540 --> 00:14:54,420 Kaiju nº 9! 146 00:15:01,150 --> 00:15:02,470 Isso é... 147 00:15:02,780 --> 00:15:04,190 Não. 9... 148 00:15:05,920 --> 00:15:08,740 Hein? Que estranho. 149 00:15:08,740 --> 00:15:14,050 Eu saí porque senti o Kaiju nº 8, mas ele não está aqui. 150 00:15:14,050 --> 00:15:16,120 Talvez... 151 00:15:16,750 --> 00:15:20,210 você é o Kaiju nº 8? 152 00:15:20,770 --> 00:15:23,750 Ele também consegue sentir Kaiju? 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,700 Bem, acho que posso ver por mim mesmo. 154 00:15:35,870 --> 00:15:37,610 Não! Eu preciso... 155 00:15:41,420 --> 00:15:42,460 Sala de operação! 156 00:15:42,460 --> 00:15:44,250 O Kaiju nº 8 está se transformando?! 157 00:15:48,510 --> 00:15:50,780 Não! Ele falhou novamente! 158 00:15:51,480 --> 00:15:53,280 Não consigo! 159 00:15:53,840 --> 00:15:57,970 O que fazemos? Estamos prestes a perder o número 8! 160 00:15:57,970 --> 00:16:00,220 Ele está enfrentando outro com um número. 161 00:16:00,220 --> 00:16:01,350 Eu irei. 162 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 Um novo sinal Kaiju... 163 00:16:11,520 --> 00:16:12,500 Espere. 164 00:16:12,500 --> 00:16:14,430 Outro número 9?! 165 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 Ele se separou? Ou multiplicado? 166 00:16:24,440 --> 00:16:26,860 Ou eram dois desde o início?! 167 00:16:33,900 --> 00:16:36,010 Os Kaiju que foram derrotados... 168 00:16:36,340 --> 00:16:39,890 A coisa do relatório da Terceira Divisão...? 169 00:16:39,890 --> 00:16:44,390 Se for igual ao relatório, depois de reviverem, os Kaiju... 170 00:16:44,650 --> 00:16:48,150 Este é o Pelotão Tabuchi! A força dos Kaijus está aumentando! 171 00:16:48,150 --> 00:16:50,180 Pelotão Miyake! O mesmo aqui! 172 00:16:50,180 --> 00:16:51,330 Estamos sendo empurrados para trás! 173 00:16:51,330 --> 00:16:53,650 Ichinokura aqui! A mesma coisa está acontecendo conosco! 174 00:16:53,890 --> 00:16:57,000 Não... a área de efeito é enorme! 175 00:16:57,000 --> 00:17:00,250 É muito maior do que era no relatório da Terceira Divisão! 176 00:17:02,100 --> 00:17:05,720 Só de aparecer já mudou o curso da batalha... 177 00:17:07,450 --> 00:17:11,760 Então este é... Kaiju nº 9? 178 00:17:22,760 --> 00:17:23,940 Apoie-o! 179 00:17:32,180 --> 00:17:34,970 Presumo que as sementes tenham tudo já foi semeado. 180 00:17:35,970 --> 00:17:38,780 Ok, Kaiju nº 8. 181 00:17:40,500 --> 00:17:45,430 É hora de matar você e tomar o poder Kaiju. 182 00:17:55,760 --> 00:17:59,200 Esse ataque é muito difícil de lidar se você não consegue ver? 183 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 Ele é realmente perigoso. 184 00:18:03,050 --> 00:18:05,440 Preciso vencê-lo aqui! 185 00:18:09,940 --> 00:18:14,060 Preciso vencê-lo aqui, então... por quê? 186 00:18:17,230 --> 00:18:19,330 Fique aí, Isao. 187 00:18:19,730 --> 00:18:25,350 Se o número 8 perder o controle, eu sei você planeja ir lá sozinho. 188 00:18:25,350 --> 00:18:30,490 Posso apreciar a sua determinação, mas usando o As armas numéricas encurtam sua vida útil. 189 00:18:32,390 --> 00:18:35,470 Muito uso em pouco tempo pode matar você. 190 00:18:38,320 --> 00:18:39,980 Eu sei que. 191 00:18:41,210 --> 00:18:43,300 E isso é... 192 00:18:45,770 --> 00:18:46,390 Merda... 193 00:18:46,660 --> 00:18:51,140 Adeus, Kaiju nº 8— 194 00:18:58,340 --> 00:19:00,030 K-Kikoru! 195 00:19:01,690 --> 00:19:05,110 Você é... Quem é você mesmo? 196 00:19:05,380 --> 00:19:07,830 Não há necessidade de lembrar, 197 00:19:09,400 --> 00:19:12,270 já que estou matando você hoje. 198 00:19:22,630 --> 00:19:30,380 Agora é hora de terminar isso e ajude a matar o número 8. 199 00:19:30,380 --> 00:19:33,280 Hmm... Desculpe, isso não está acontecendo. 200 00:19:33,280 --> 00:19:36,230 Ouça. O nº 8 é apenas um oficial regular. 201 00:19:36,230 --> 00:19:37,870 Eu sou um capitão... 202 00:19:43,910 --> 00:19:45,700 Ei, ei, ei. 203 00:19:47,370 --> 00:19:49,910 Eu não terminei de falar. 204 00:19:50,320 --> 00:19:54,170 Você é mais forte que o número 8, então? 205 00:19:54,170 --> 00:19:55,790 Grr! 206 00:20:09,760 --> 00:20:12,850 Capitão Narumi enfrentou Kaiju nº 9! 207 00:20:21,140 --> 00:20:25,180 Este é um teste que a próxima geração será terão que superar por conta própria. 208 00:22:00,120 --> 00:22:03,250 "Hoshi Night Japan" de Soshiro Hoshina! 209 00:22:04,430 --> 00:22:10,550 A partir de hoje, eu, Soshiro Hoshina, estarei conversando com convidados aqui na minha cabine de rádio. 210 00:22:10,550 --> 00:22:13,100 Aqui está nosso primeiro convidado! 211 00:22:13,100 --> 00:22:15,350 Eu sou K-Kafka Hibi... ai! 212 00:22:15,350 --> 00:22:18,560 Pfft! Começamos muito bem! 213 00:22:18,560 --> 00:22:21,890 Desculpe. Meu nome é Kafka Hibino! 214 00:22:21,890 --> 00:22:24,730 Estou feliz por estar aqui para o primeiro episódio. 215 00:22:24,730 --> 00:22:28,900 Agora, tenho uma mensagem de um de nossos ouvintes para você, Kafka. 216 00:22:28,900 --> 00:22:31,870 O nome do rádio deles é "I Luv the Third". 217 00:22:31,870 --> 00:22:35,420 "Existe alguma coisa sobre o Vice-Capitão Hoshina, você gostaria que ele mudasse?" 218 00:22:35,420 --> 00:22:38,330 Normalmente, ele é seu superior absoluto, mas vocês dois, 219 00:22:38,330 --> 00:22:40,790 por favor responda como se Kafka fosse o chefe." 220 00:22:40,790 --> 00:22:41,900 ...é o que diz. 221 00:22:41,900 --> 00:22:43,450 Vamos tentar. 222 00:22:43,450 --> 00:22:44,880 R-Roger! 223 00:22:45,560 --> 00:22:48,970 Existe alguma coisa que você gostaria que eu melhorar, Sr. Kafka? 224 00:22:48,970 --> 00:22:54,070 Algo que eu quero para você, o vice-capitão— Quero dizer, você, Hoshina, para mudar... 225 00:22:54,070 --> 00:22:56,930 Você realmente não vai ficar bravo, certo? 226 00:22:56,930 --> 00:22:58,640 Eu não vou. 227 00:22:59,760 --> 00:23:03,780 Você passa tanto tempo na sala de treinamento, começamos a pensar que você mora lá. 228 00:23:03,780 --> 00:23:05,570 Torna difícil para o resto usá-lo... 229 00:23:06,360 --> 00:23:10,060 Vocês simplesmente não treinam o suficiente, talvez? 230 00:23:10,060 --> 00:23:12,320 Bem, vou manter isso em mente. 231 00:23:12,320 --> 00:23:16,440 Além disso, quando você sorri, é assustador porque é como se você não estivesse realmente sorrindo! 232 00:23:16,440 --> 00:23:18,350 Estou totalmente sorrindo! 233 00:23:18,350 --> 00:23:21,180 É isso! Esse é o sorriso estranho! 234 00:23:21,180 --> 00:23:23,260 É apenas um sorriso comum. 235 00:23:23,260 --> 00:23:25,590 Agora é hora de dizer boa noite. 236 00:23:25,590 --> 00:23:28,790 Ah, Kafka, precisamos conversar sobre algumas coisas, então você fica. 237 00:23:28,790 --> 00:23:32,090 Huh? Vice-capitão? Você está bravo? 238 00:23:32,090 --> 00:23:35,820 Vejo vocês na próxima semana no Soshiro Hoshina's "Hoshi Noite Japão"! 239 00:23:36,110 --> 00:23:37,660 Você está bravo, não está? 240 00:23:38,020 --> 00:23:39,930 Continua